Thousands watch YouTube videos of 45-year-old ‘Burmese Bin Laden’ who preaches against country’s Muslim minority